Portugués de Portugal
En Porto te cambian al inglés. Que te entiendan es cuestión de sonidos. Las nasales de pão, la e que se come en pequeno, la s que suena sh en português. Di cualquier palabra en voz alta y te decimos qué sonido te delató, fonema por fonema.
“E eu vou para o Porto?” Amor de Perdição “Que bom achar-se a gente outra vez no seu ninho!” O Primo Basílio “Será verdade, Charles, o que acabo agora de saber?” Uma Família Inglesa “Recebeu a minha carta, tio?” Os Fidalgos da Casa Mourisca “Muito bem, muito bem!” O Primo Basílio “A sua filha escreveu-me?” Amor de Perdição “A menina faz favor de chegar aqui.” Uma Família Inglesa “Mas quem lhe disse que eu era ambicioso?” Os Fidalgos da Casa Mourisca “E eu vou para o Porto?” Amor de Perdição “Que bom achar-se a gente outra vez no seu ninho!” O Primo Basílio “Será verdade, Charles, o que acabo agora de saber?” Uma Família Inglesa “Recebeu a minha carta, tio?” Os Fidalgos da Casa Mourisca “Muito bem, muito bem!” O Primo Basílio “A sua filha escreveu-me?” Amor de Perdição “A menina faz favor de chegar aqui.” Uma Família Inglesa “Mas quem lhe disse que eu era ambicioso?” Os Fidalgos da Casa Mourisca